Học Tiếng Anh qua bài hát Uptown Funk – Bruno Mars

Học Tiếng Anh qua bài hát Uptown Funk – Bruno Mars cùng Enmota thôi các bạn ơi!!!

“Uptown Funk!” chứa đựng một tinh thần lành mạnh và lạc quan trong âm nhạc. Lời ca giản dị, giai điệu bắt tai góp phần truyền cảm hứng cho đông đảo người nghe nhạc. Đây cũng là phương châm sáng tác của Mark và phong cách thể hiện của Bruno. Công chúng âm nhạc cảm thấy yêu đời, khoan khoái như việc ngắm nhìn bình minh hay đi dạo trên đường phố với “Uptown Funk!”. Không hề có cảm giác của sự gò bó hay bi lụy cũng không có câu chuyện thất tình hay chán chường trong cuộc sống, “Uptown Funk!” là một không gian sống cực kì vui tươi bằng âm nhạc.

Lời dịch bài hát Uptown Funk – Bruno Mars

This hit, that ice cold

Cài bài hit này, Như một xô nước đá lạnh

Michelle Pfeiffer, that white gold

Cứ như sự hoàn hảo của cô nàng Michelle Pfeiffer vậy

This one for them hood girls

Bài hát này xin tặng cho các cô em sành điệu

Them good girls straight masterpieces

và cả những cô em ngoan hiền Hãy cứ tỏa sáng đẹp rạng ngời thế nhé

Stylin’, whilen

Chau chuốt nè, quẩy lên nào,

Livin’ it up in the city

Ăn chơi nhiệt tình ở cái thành phố này

Got Chucks on with Saint Laurent

Khoác lên người đôi Chucks cùng chiếc áo khoác của Saint Laurent

Got kiss myself, I’m so pretty

Ôi nhìn mình cute, hôn cái coi nè

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Called a police and a fireman

Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Make a dragon wanna retire man

Ngay cả con rồng lửa củng chịu thua anh nữa mà.

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Say my name you know who I am

Chỉ cần gọi tên anh thì mấy cưng sẽ thừa biết anh là ai thôi mà

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Am I bad ’bout that money Break it down

Và ban nhạc của anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ

Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo .Whoo. Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo. Whoo. Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo. Whoo

‘Cause uptown funk gon’ give it to you

Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê

Saturday night and we in the spot

Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn

Don’t believe me just watch

Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

Come on

Thôi nào

Don’t believe me just watch

Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé

Hey, hey, hey, oh

Hey, hey, hey, oh

Stop

Ớ dừng lại nào,

Wait a minute

chờ xíu

Fill my cup, put some liquor in it

Rót vào cốc anh một ít rượu đi nào

Take a sip, sign a check

Húp một ngụm, ký tên một phát

Julio, get the stretch

Julio, xe của anh đâu nào

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi

Xuyên qua Harlem, Hollywood rồi đến Jackson, Mississippi

If we show up, we gon’ show out

Nơi nào có chúng tôi là nơi đó sẽ được quẩy hết mình luôn

Smoother than a fresh dry skippy

Bơ đậu phộng Skippy cũng đừng mơ mà nuột như anh.

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Called a police and a fireman

Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được

 

 

 

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Make a dragon wanna retire man

Ngay cả con rồng lửa củng chịu thua anh nữa mà.

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Bitch, say my name you know who I am

Chỉ cần gọi tên anh thì mấy cưng sẽ thừa biết anh là ai thôi mà

I’m too hot. Hot damn

Anh quá hot. Hot ghê luôn

Am I bad ’bout that money Break it down

Và ban nhạc của anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ

Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo .Whoo. Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo .Whoo. Girls hit your hallelujah

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Whoo. Whoo. ‘Cause uptown funk gon’ give it to you

Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê

Saturday night and we in the spot

Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn

Don’t believe me just watch

Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

Come on

Thôi nào

Don’t believe me just watch

Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé

Hey, hey, hey, oh

Hey, hey, hey, oh

Before we leave

Trước khi chúng ta rời chốn đây

Imma tell y’all a lil’ something

Anh có vài lời muốn nói với mấy em

Uptown funk you up

Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê

I said uptown funk you up

Sẽ khiến các em ghiền như ăn khoai tây nghiền

Uptown funk you up

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Come on

Nào

Dance

nhảy cùng anh đi,

Jump on it

Quẩy lên nào

If you sexy than flaunt it

Nếu em gợi cảm thì hãy show ra cho mọi người chiêm ngưỡng đi nào

If you freaky than own it

Còn nếu có điều gì không bình thường thì cứ giấu kỹ trong người đi

Don’t brag about it, come show me

Cũng đừng có ngồi đó mà khoác lác, đến đây và chứng minh cho anh thấy đi nào

Come on

Đến với anh đêm nay

Dance

nhảy cùng anh đi,

Jump on it

Quẩy đi nào

If you sexy than flaunt it

Hãy khoe hết những đường công quyến rũ nơi em đi nào

Well it’s saturday night and we in the spot

Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn

Don’t believe me just watch

Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

Come on

Đến với anh đêm nay

Don’t believe me just watch

Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé

Hey, hey, hey, oh

Hey, hey, hey, oh

Uptown funk you up (whoo, come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (say what?)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (hey)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (whoo, come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (say what?)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (hey)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (whoo, come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (say what?)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (hey)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

Uptown funk you up (whoo, come on)

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

(say what?)

Nói gì cơ ?

Uptown funk you up

Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về

 

Một số từ mới trong bài hát Uptown Funk – Bruno Mars

 

Học Tiếng Anh qua bài hát Uptown Funk - Bruno Mars

-Retire /ri’taiə/: nghỉ hưu

-Liquor /’likə/: chất lỏng, thường dùng chỉ đồ uống có cồn như rượu, bia

-Smooth /smu:ð/: mượt, nhẵn, trơn…

-Flaunt /[flɔ:nt/: phô trương, khoe ra

-Freaky /’fri:ki/: quái đản, kì cục

-Brag /brg/: khoe khoang

-master pieces: kiệt tác

-hit your hallelujah = sing: hát

-in the spot = in the (night) club: đi câu lạc bộ đêm

-Get the stretch: gom thuốc (thường là thuốc phiện)

-show up: hiện diện, có mặt

-Uptown Funk: gã thượng lưu

-hood girl: những cô nàng ăn chơi

-Take a sip: (uống) một ngụm đầy

-Michelle Pfeiffer: Nữ diễn viên Hollywood
-Chucks: tên một nhãn hiệu giày

-Saint Laurent: tên một nhãn hiệu thời trang cao cấp

Music can change the world because it can change people

Âm nhạc có thể thay đổi thế giới vì nó có thể thay đổi con người

Và như thường lệ, nếu có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì trong quá trình luyện âm, bạn có thể gửi mail về địa chỉ enmotaenglishcenter@gmail.com để được giải đáp thắc mắc. Hoặc bạn cũng có thể tham dự Buổi chia sẻ phương pháp học Tiếng Anh miễn phí do Enmota English Center tổ chức hàng tháng để được hỗ trợ trực tiếp nha ?

Chúc các bạn học tốt!!!